D'Enseignanten vu Munnerëf wënschen Iech eng schéi Vakanz

Dëst Joer steet eist Schoulfest ënnert dem Moto: Experimenter an ass an 2 Deeler opgedeelt.
Den 8. Juli kréie d'Kanner aus alle Cyclen interessant Experimenter vum Jean Putz gewisen.
De 14. Juli kënne se dann all kléng Wësseschaftler spillen an ab 10 Auer selwer experimentéieren. Uschléissend gett et an der Mëttesstonn eng Stäerkung vun der Maison Relais.

A l'occasion de la journée de l'aviation les enfants de l'école fondamentale de Mondorf-les-Bains ont participé individuellement et avec leur classe à un concours de dessin et de bricolage.

Voici les heureux gagnants:

Cycle 1:
Kangee Deutsch
Lynn Siebenaler
Tom Locorotondo

Cycle 2:
Scott Marx
Lou Mertens
Samuel Diedenhofen

Cycle 3:
Marion Brosset
Nikita Hatsura
Vincent Fallesen

Cycle 4 :
Carla Ducate
Leandro Seara Almeida
Nina Ruppert

Parmis les classes ont gagné:

Cycle 1:
classe Donatiello R. – Kersten F. – Philipp A. (29 enfants)

Cycle 2:
classe Mireille Sandt-Schumacher (14 enfants)

Cycle 3:
classe Anne Desom-Eyschen (14 enfants)

Cycle 4 :
classe Jeannine Schons (15 enfants)

!!! FéLiCiTaTiOnS !!!

Veuillez trouver en annexe une liste des portes ouvertes des lycées et lycées techniques en 2010

#!pdf(ecolefond/100223_portes_ouvertes_2010.pdf/ms/portes ouvertes lycées 2010):

Och dëst Joer fënnt neess e Schoulsportdag statt. Dat ganzt soll de 24. Mäerz oflafen. Da kënne d'Kanner vum Cycle 1 bis Cycle 4 goen, lafe, sprangen, kloteren, hopsen, krauchen, ...

Deemnächst fannt Dir op dëser Plaatz méi Informatiounen, zu eisem Schoulsportdag 2010 zu Munnerëf.

Favoriser la consommation de fruits à l'école pour développer les habitudes d'une alimentation saine et équilibrée, tel est l'objectif du projet européen "Fruit for School".


Lors d'une conférence de presse le 25 janvier 2010 au Lycée technique Nic Biever à Dudelange, Mady Delvaux-Stehres, ministre de l’Éducation nationale et de la Formation professionnelle, Mars Di Bartolomeo, ministre de la Santé, et Romain Schneider, ministre de l’Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural, ont présenté le projet national "Fruit for School", lancé début janvier dans les lycées et lycées techniques. Dans une 2e phase, le projet sera étendu aux écoles fondamentales.

"Fruit for School" est un programme de l'Union européenne réalisé à l'initiative des ministres européens de l’Agriculture. Il est né du constat que la consommation régulière de fruits et de légumes diminue le risque d’obésité chez les jeunes et peut prévenir de problèmes graves de santé à l'âge adulte.


Les objectifs du programme sont multiples :

promouvoir une alimentation saine et équilibrée auprès des enfants et des adolescents,

influencer leurs habitudes alimentaires à long terme,

redonner aux jeunes le goût pour les fruits et les légumes,

montrer qu’il existe des alternatives saines aux snacks gras, sucrés ou salés,

informer les jeunes sur la production de fruits et légumes.



Au niveau national, le projet "Fruit for School" s'inscrit dans le "Plan national Gesond iessen, méi bewegen". La collaboration entre les ministères impliqués a permis de mettre au point un programme qui vise non seulement la distribution gratuite de fruits aux élèves, mais qui se caractérise également par un volet pédagogique, ce qui permettra de renforcer l’effet à long terme du programme. Un site Internet a été spécifiquement créé dans le cadre du projet: www.fruit4school.lu.


Le choix des fruits se fait selon un calendrier établi de façon à respecter la saisonnalité des fruits, le commerce équitable et la production biologique pour les bananes. Pour des raisons pratiques, préférence a été donnée à des fruits qui ne sont pas trop difficiles ni à manier ni à stocker. Les fruits mis à la disposition des élèves changent chaque semaine: des pommes, des poires, des bananes ou des clémentines.


Le programme Fruit for School est financé à moitié par les fonds de l’Union européenne, et à moitié par le budget du ministère de l’Agriculture.



Semaine thématique Fruit for School et autres actions dans les restaurants scolaires


Du 25 au 29 janvier 2010, les fruits sont à l'honneur dans tous les restaurants scolaires de l'enseignement post-primaire. Pendant cette semaine, les élèves découvrent des préparations variées à base de fruits: fruits pochés, fruits aromatisés à la menthe, mousses de fruits, gelées de fruits, fruits rôtis … Restopolis, le service de la restauration scolaire du ministère de l'Éducation nationale, organise également des dégustations de fruits exotiques, un grand concours autour des fruits, etc.


En dehors de la semaine Fruit for School, les efforts pour favoriser la consommation de fruits seront continués:


Des fruits sont proposés gratuitement toute au long de la matinée dans les restaurants et cafétérias.

Lors des repas, les élèves retrouvent des corbeilles de fruits, des fruits coupés et un dessert à base de fruits.

Des salades de fruits peuvent être emportés des cafétérias.


De plus amples informations sur le projet et la semaine Fruit for School peuvent être obtenues dans le dossier de presse téléchargeable ci-après.

De 19. Januar huet sech de Comité de enseignants getraff fir iwwert verschidde Punkte ze schwätzen. Déi nächst Versammlung vum Comité ass den 4. Mäerz.

Eng Versammlung mat all den Enseignanten ass fir den 10. Mäerz geplangt.

Mir wënschen Iech e schéint neit Joër

D'Schoul vu Munnëref wënscht Iech alleguer schéi Krëschtdeeg an elo schonn e gudde Rutsch an d'Joer 2010!

!!! Après quelques problèmes de téléchargement des bilans en allemand, anglais et portugais, les fichiers sont désormais téléchargeables de notre site !!! (voir news précédente)

Gëschter Owend huet de Comité des parents, a Präsenz vun eiser Buergermeeschtesch, der Presidentin vun der Schoulkommissioun a verschiddene Membere vum Comité d'école, 2 Vertrieder fir d'Schoulkommissioun gewielt.

Gewielt goufen:

Soares de Almeida Victor Filipe
Cremmer Ramon

No der Wal vun de Vertrieder, hu se un enger Ist-Analyse vun eiser Schoul Deel geholl. D'Resultater vun der dëser Analyse ginn zesumme mat deene vun den Enseignanten berücksichtegt a gëllen als Basis fir de "Plan de Réussite Scolaire" auszeschaffen.

A partir de cette année les élèves du cycle 1 et 2 recevront un bilan intermédiaire à la fin de chaque trimestre. Voici la traduction de ce bilan en allemand, anglais et portugais.

#!pdf(ecolefond/091103_bilans2_all.pdf/m/bilan 2 en allemand.):

#!pdf(ecolefond/091103_bilans2_angl.pdf/m/bilan 2 en anglais.):

#!pdf(ecolefond/091103_bilans2_port.pdf/m/bilan 2 en portugais.):

Les enfants de la commune de Mondorf-les-Bains accueillent Saint Nicolas
le samedi 5 décembre au Centre Sportif Roll Delles. Départ du cortège à 15:30 heures au parking près du Restaurant Chez Vitali

E Méindeg, de 26. Oktober gouf laut neiem Schoulgesetz e Comité des parents gewielt. 4 Leit hate sech fir eis Schoul gemellt an alle 4 sinn och eestëmmeg zeréckbehale ginn.

Am Comité des parents sinn elo vertrueden (vu lénks no riets):
Soares de Almeida Virgilio
Schiltz Josiane
Soares de Almeida Victor Filipe
Cremmer Ramon
* D'Kontaktinfoë fannt Dir am Menu "Kontakt" vun eisem Site.

Den 12. November ginn 2 Vertrieder an d'Schoulkommissioun gewielt.

Hei d'Aufgabe vun den Elterevertrieder:
1. Si diskutéiere iwwert d'Schoulorganisatioun an iwwert de Plan de réussite scolaire. Eventuell amendéiere a complétéiere si dës Projeten, déi vum Schoulkomitee proposéiert ginn.
2. Si organiséiere Versammlungen an aner Manifestatiounen (am Géigesaz zu enger Elterevereenegung ouni Gewënnzwecker).
3. Si maache Propositiounen iwwer all méiglech Sujeten a Relatioun mat der Schoul.
Fir dës Aufgabe komme si op d'mannst 3 mol am Joer mam Schoulkomitee zesummen.

Avec la réforme, les bilans intermédiaires et les bilans de fin de cycle sont introduits à l'École fondamentale. Ils donnent une image plus précise de ce que votre enfant sait réellement faire et des progrès qu'il accomplit au cours du cycle.

Le bilan intermédiaire est introduit en 2009-2010 aux cycles 1 et 2. Au cycle 2, il remplace le bulletin traditionnel. Le bilan de fin de cycle est utilisé dès 2009-2010 pour les 4 cycles de l'enseignement fondamental.

Mady Delvaux-Stehres, Ministre de l'Éducation nationale et de la Formation professionnelle, expliquera le fonctionnement et les objectifs des nouveaux bilans lors de Soirées d'information pour parents d'élèves qui seront organisées selon le calendrier suivant:

Mercredi, 21.10.2009 à BERBOURG

Heure: 19h00
Salle: Centre culturel Beaurepaire
Adresse: Schoulstrooss


Mercredi, 28.10.2009 à LUXEMBOURG-BEGGEN

Heure: 19h00
Salle: Centre culturel
Adresse: 26A, rue de Rochefort


Mercredi, 11.11.2009 à COLMAR-BERG

Heure: 19h00
Salle: Centre culturel
Adresse: 5, rue de la Poste


Mercredi, 18.11.2009 à BASCHARAGE

Heure: 19h00
Salle: Hall 75
Adresse: rue de l'Eau


Mercredi, 25.11.2009 à WINCRANGE

Heure: 19h00
Salle: Centre culturel
Adresse: Maison 85


Mercredi, 02.12.2009 à LAMADELAINE

Heure: 19h00
Salle: Centre de Loisirs
Adresse: coin rue de la Providence/ rue Grousswiss


Une traduction orale directe en langues française et portugaise sera assurée par l'Agence Interculturelle de l'ASTI asbl.

A l'occasion de la rentrée, le ministère de la Santé et le ministère de l'éducation tiennent à transmettre plusieurs mesures à fin d'éviter la propagation de la grippe dans les écoles. La grippe A (H1N1) est causée par un virus qui se transmet facilement d'une personne à l'autre. Le virus se propage par l'air (toux, éternuement, gouttelettes de salive), par le contact direct rapproché (poignée de main, accolade) ou par le contact indirect avec des objets touchées par une personne malade. Pour se prévenir contre la grippe on doit:

#!pdf(news/Waschen.pdf/m/Bien se laver les mains régulièrement pendant 30 secondes avec de l'eau et du savon. Se sécher les mains avec des serviettes jetables.):

#!pdf(news/Papier_Mlleimer.pdf/m/Tousser et éternuer dans des mouchoirs en papier. Après utilisation du mouchoir en papier, le jeter dans une poubelle et bien se laver les mains.):

#!pdf(news/Ellbogen.pdf/m/Lorsqu'il n'y a pas de mouchoirs en papier, éternuer ou tousser dans le creux du coude; ainsi, vous empêchez de transmettre le virus par les mains.):

Pub Tv

Les documents PDF et la Pub Tv ont été crées par le ministère de la santé et par le ministère de l'éducation. Vous pouvez trouver les mêmes, ainsi qu'autres informations supplémentaires concernant la grippe sur le site www.grippe.public.lu